Kontroversi Kalimah "Allah"

Posting asal di http://chedet.co.cc/. Motif sebenar penggunaan kalimah Allah ini diterangkan pada perenggan 7 & 8.

KONTROVERSI KEGUNAAAN KALIMAH "ALLAH"


By Dr. Mahathir Mohamad on January 5, 2010 10:00 AM

1. Ingin saya terangkan secara lebih terperinci pendapat saya berkenaan kegunaan kalimah "Allah" untuk agama yang bukan Islam.
2. Sebenarnya kontroversi ini bermula di waktu saya masih Perdana Menteri. Pendapat Kabinet pada masa itu ialah kegunaannya dalam kitab Injil adalah perkara yang sensitif. Perkara yang sensitif seperti ini tidak boleh diselesaikan dengan hanya merujuk kepada undang-undang.
3. Sebagai perbandingan agak mudah dirujukkan perkataan "kaum pendatang" kepada mahkamah, Tetapi ia adalah sesuatu yang sensitif yang tidak dapat diselesaikan oleh undang-undang.
4. Penyelesaian kontroversi berkenaan kalimah "Allah" juga tidak boleh dicapai dengan membuat rayuan kepada mahkamah rayuan. Undang-undang tidak mengambilkira soal sensitif atau tidaknya sesuatu, soal mencetuskan ketegangan dan permusuhan antara penganut-penganut agama yang berlainan. Undang-undang mengutamakan maksud undang-undang sahaja.
5. Sebenarnya kalimah "Allah" tidak terdapat dalam kitab Taurat atau Talmud Hebrew atau kitab Injil Kristian dalam bahasa Latin, Greek atau bahasa-bahasa Eropah. Nama bagi Tuhan dalam bahasa yahudi ialah "Yahweh", yang diterjemahkan kepada bahasa Inggeris sebagai "Jehovah".
6. Dalam kitab Injil, Jesus (Isa) dan God adalah sama. Tidak ada kalimah Allah dalam kitab Injil dalam bahasa-bahasa yang disebut di atas.
7. Dalam usaha menerangkan agama Kristian di kalangan orang Islam atau masyarakat yang mahir dengan agama Islam, perkataan God diterjemah kepada "Allah" supaya mudah difaham oleh pendengar.
8. Mungkin juga kalimah "Allah" dapat menyamakan agama Kristian dengan agama Islam kerana menyembah Tuhan yang sama. Dengan ini penerimaan agama Kristian oleh orang Islam boleh jadi lebih mudah. Terjemahan ini salah. Sepatutnya perkataan "Tuhan" digunakan untuk God.
9. Tetapi dalam agama Kristian terdapat konsep "Trinity" yang mana terdapat "God the Father, God the Son and the Holy Ghost". Jika dalam bahasa Melayu terdapat dalam kitab Injil atau syarahan berkenaan "Allah sebagai Bapak, Allah sebagai Anak dan Roh yang Suci", maka tentulah ini akan ditentang oleh orang Islam. Dalam Islam Allah tidak ada bapak, tidak ada anak. Ia tidak dilahirkan dan Ia tidak melahirkan sesiapa. Allah hanya satu. Ia tidak boleh disekutu dengan sesiapa.
10. Di Amerika Syarikat, orang Kristian yang sudah tidak teguh iman biasa berkata dan menulis, "God is dead". Apakah perasaan orang Islam apabila ini diganti denagn "Allah is dead"?
11. Di Semenanjung Malaysia kita tidak pernah mendengar orang Kristian menggunakan kalimah "Allah" apabila bercakap berkenaan God dalam bahasa Melayu. Kenapa pula kita sekarang akan mengguna kalimah ini?
12. Saya harap pihak Kerajaan berhati-hati dalam perkara ini supaya negara berbilang agama yang aman ini tidak menjadi tegang dan tidak stabil secara berterusan. Wallahua'lam.

Galeri Nurani- Setahun Berlalu..

Saya mula mengenali dunia blog sejak pertengahan 2007. Itupun gara-gara ledakan “tsunami politik” dalam negara yang diterajui blogger-blogger politik. Minat untuk mengambil tahu hal ehwal politik tanahair membuatkan saya seronok melayari blog. Namun tak pula terfikir untuk membangunkan blog sendiri.

Hinggalah pada akhir 2008, saya dihubungi seorang teman lama (pernah berjiran semasa menetap di KL suatu masa dulu) yang mengirimkan sms sempena menyambut Awal Muharam 1430H. Kami berbalas sms yang akhirnya membuatkan saya ingin sekali mengetahui perkembangan terbaru beliau. Jalan mudah adalah melalui internet. Mengapa saya kata begitu? Sebenarnya beliau merupakan seorang ilmuwan, juga seorang “selebriti TV” suatu masa dulu; mengendalikan rancangan sendiri selain sering menjadi tetamu dalam rancangan radio dan TV; juga menulis artikel di akhbar-akhbar utama serta majalah hinggalah kehari ini. Boleh kata glamor jugalah orangnya. Hanya internet jalan mudah bagi saya mengetahui perkembangan beliau. Cari punya cari, saya terjumpa blog Tropongskop. Baru saya tahu yang beliau merupakan seorang blogger!

Blog tersebut ternyata membuka minda serta memberi inspirasi kepada saya. Mesej yang disampaikan ringkas dan padat, dengan topik yang pelbagai. Disampaikan dengan santai dan mesra pembaca. Akhirnya saya membuat kesimpulan bahawa menulis blog tidak semestinya perlu membawa hal-hal yang berat, panjang lebar serta terlalu akademik. Apa saja topik atau idea boleh disampaikan dengan cara tersendiri melalui jalan cerita yang ringkas dan padat sekaligus dapat memberi manfaat kepada pembaca. Dengan bahasa mudah, blog merupakan medan berkongsi pandangan. Selepas dari itu, saya rasakan bahawa saya juga perlu menjadi seorang blogger.

Pencerobohan serta kezaliman pengganas Israel keatas Gaza ketika itu telah menguatkan lagi azam saya untuk bergelar blogger. Akhirnya, dengan izin Allah, saya berjaya menerbitkan posting pertama pada 3 Januari 2009 (disini), tiga hari selepas membuat keputusan menyertai Blogger.com.

Alhamdulillah, hari ini genap setahun Galeri Nurani memulakan operasinya. Sejujurnya, saya merasakan bukan mudah sebenarnya untuk mengendalikan blog. Saya yang baru setahun jagung bergelar blogger ini masih lagi dalam proses pembelajaran selain ingin memperbaiki skil penulisan agar dapat memastikan input yang diberikan dapat memberi impak berguna kepada pembaca. Cabaran utama bukanlah topik apa yang ingin diketengahkan tapi bagaimana untuk memulakan ayat pertama!

Akhir sekali, saya ingin mengucapkan ribuan terima kasih kepada para pengunjung blog Galeri Nurani.
Mohon maaf jika ada tersilap kata dan bahasa. Sesungguhnya yang baik itu datangnya hanya dari Allah dan yang buruk pastinya dari diri saya sendiri.

ALLAH Tuhan Yang Maha Esa

Kalimah Allah dijadikan daya penarik


KOTA KINABALU 2 Jan. - Alasan penganut agama Kristian di negeri ini tidak tahu berbahasa Inggeris bagi membolehkan pihak gereja menggunakan nama Allah, tidak tepat dan tidak boleh diterima.
Pengarah Dakwah Pertubuhan Islam Seluruh Sabah (USIA), Abuhuraira Abdurrahman (gambar) berkata, sebaliknya kalimah tersebut sebenarnya digunakan sebagai daya penarik terhadap ajaran agama berkenaan.
"Itu bukan alasan (tidak tahu berbahasa Inggeris). Sebenarnya tidak perlu guna kalimah Allah untuk nyatakan Tuhan kerana sebelum ini pun mereka gunakan perkataan God atau dalam bahasa Melayunya, Tuhan," katanya ketika dihubungi Mingguan Malaysia di sini hari ini.
Beliau mengulas keputusan Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur pada Khamis lalu menerusi Hakim Datuk Lau Bee Lan yang membenarkan Herald-The Catholic Weekly menggunakan perkataan Allah dalam penerbitannya atas alasan ia mempunyai hak dalam Perlembagaan.
Ekoran itu, terdapat pihak gereja menggunakan alasan penganut Kristian di Sabah dan Sarawak tidak tahu berbahasa Inggeris bagi membolehkan perkataan itu digunakan.
Menurut Abu Huraira, penggunaan kalimah Allah dalam penerbitan berkenaan adalah tidak wajar dan akan memberi kesan negatif kepada umat Islam.
Jelasnya, meskipun mahkamah menetapkan ia hanya untuk digunakan penganut Kristian tetapi edarannya tidak akan terlepas dan dibaca semua pihak seterusnya mengelirukan umat Islam.
"Masalahnya ia sudah digazetkan sebagai berita jadi semua orang boleh baca. Contohnya, seperti majalah Sinar USIA, untuk ahli USIA sahaja tetapi dibaca semua pihak walaupun dia bukan ahli USIA," katanya.
Dalam pada itu, beliau yang pernah beberapa kali melakukan perdebatan agama termasuk dengan paderi dari Vatican City di Itali berkata, kalimah Allah di dalam al-Quran jauh berbeza dengan Tuhan penganut Kristian.
Malah beliau yang mampu menghafal al-Quran dan Injil berkata, dalam kitab Injil asal sendiri tiada penggunaan nama Allah tetapi hanya beberapa perkataan seperti 'I am.'
"Dalam al-Quran, Allah tidak boleh beranak dan diperanakkan tetapi dalam Injil (Tuhan) lahirkan Jesus sebagai anak malah dalam Injil, hari ketujuh Tuhan rehat, tetapi tidak dalam al-Quran," katanya.

Saya memetik berita di atas yang dilaporkan Utusan Online dari sumber asal disini.
Sesungguhnya umat Islam berhak untuk mempertikaikan keputusan mahkamah tersebut. Siapa lagi yang wajib mempertahankan hak serta kesucian agama ini selain umatnya sendiri? Jika perpecahan umat islam itu adalah nadi puncanya, maka wajiblah kita insaf dan bangkit untuk bersatu kembali demi Tuhan Yang Satu! Jangan sibuk merebut kuasa politik dan memusuhi sesama saudara sendiri! Ingatlah, apabila umat Islam bersatu, pasti agama sentiasa terpelihara dan tiadalah tuntutan-tuntutan dan keputusan yang tak masuk akal seperti ini!

Ada Apa Dengan 2010?

Assalamualaikum & Selamat Tahun baru 2010. Seperti yang dijangka, sambutan tahun baru 2010M amat meriah dan penuh warna warni lantas menenggelamkan sambutan Awal Muharam 1431H yang disambut beberapa hari sebelumnya. Saya tak ingin membuat apa-apa kesimpulan berkenaan hal tersebut. Harapan saya hanyalah moga kita yang diberi peluang untuk terus menikmati kehidupan di tahun baru ini dapat menggunakannya dengan sebaik mungkin disamping tidak leka dibuai mimpi indah yang berlanjutan saban hari dan tahun. Bersyukurlah dengan nikmat dunia yang sementara ini. Semoga berjaya!

Memperingati Gaza

Semalam genap setahun Gaza diserang Pengganas Israel. Tak banyak publisiti dibuat di media massa berkenaan tragedi berdarah tersebut. Apapun saya amat bersyukur dan berbangga dengan sekumpulan rakyat negara ini yang ikhlas berusaha dalam memperingati tragedi tersebut, dengan harapan dapat meningkatkan kesedaran serta sokongan masyarakat disamping mengumpul dana untuk Gaza.
Hanya Allah yang dapat membalas segala jasa yang baik.. (lihat sini)

Setiap Hujung Tahun..

Tahun 2009 hampir kepenghujungnya. Inilah saat terbaik untuk melihat kembali pencapaian kita sepanjang setahun yang lalu serta merangka strategi baru bagi menghadapi tahun 2010 yang bakal menjelma beberapa hari lagi. Apapun, bagi kebanyakan, itu dianggap sebagai "tradisi tahunan" setiap kali tibanya musim peralihan tahun; lihat, renung, muhasabah dan setkan target baru dll. Apa yang penting adalah perubahan; berusaha untuk berubah kearah kebaikan. Insyaallah..
Disebalik semua itu, banyak peristiwa mengejutkan berlaku tatkala tibanya hujung tahun. Bagi yang terlupa atau tidak perasan, 26 Disember setiap tahun telah ditetapkan sebagai Hari Kesedaran Bencana. Ini berikutan tragedi Tsunami yang melanda beberapa tahun lalu. Berita perdana malam tadi pula melaporkan berita kemalangan bas ekspress yang mengorbankan 10 orang penumpang malam semalam yang amat mengejutkan serta menyayat hati. Salam takziah buat keluarga mangsa. Berita yang sama juga melaporkan berlakunya gempa bumi di Filipina dan Indonesia. Manakala setahun yang lalu berlakunya serangan Pengganas Israel keatas Gaza yang membunuh beribu-ibu penduduknya. Ada banyak lagi peristiwa yang kini tinggal sejarah dan dilupakan.
Pastinya ini semua terjadi bukan untuk dibiarkan berlalu begitu saja. Sementara kita melangkah ke tahun baru, Allah "menyediakan tragedi-tragedi" yang disebutkan diatas (sekadar mengambil beberapa contoh)sebagai peringatan buat manusia untuk sentiasa berwaspada dan bersiap sedia. Alangkah baiknya jika kita dapat "mengambil berat" akan semua peringantan-peringatan tersebut sebagai persediaan memasuki tahun baru nanti? Janganlah hanya fikirkan keseronokan serta kemeriahan menyambut tahun baru sahaja. Ingatlah, dunia ini Allah yang punya..

Salam Maal Hijrah 1431H

Tahun silih berganti. Kita kini diambang 1 Muharam 1431H. Tidak dinafikan umat Islam lebih “mengambil berat” akan kehadiran 1 Januari 2010 berbanding 1 Muharam 1431H. Maka tidak hairanlah jika umum lebih mengetahui akan adanya sambutan menjelang detik 12 malam setiap tahun berbanding dengan adanya sambutan perpisahan akhir tahun diikuti sambutan tahun baru di masjid-masjid dan surau.


Bagi yang masih tercari-cari dan merangka azam serta harapan untuk tahun baru, lakukanlah langkah pertama dengan berazam untuk menyambut kehadiran tahun baru 1431H ini di rumah Allah sebelum terbenamnya matahari petang ini.
Bukankah lebih bermakna jika kita dapat menunaikan azam baru kita seawal hari pertama lagi? InsyaAllah..

Akhir Tahun..

Melewati bulan terakhir 2009 mengingatkan saya ramalan pada akhir 2008 berkenaan tahun baru 2009. Ketika itu dijangkakan ekonomi negara akan jatuh meleset sepanjang 2009. Diberitakan juga tahun 2010 belum tentu ekonomi akan pulih. Diburukkan lagi dengan situasi politik dalam negara yang agak “huru hara”.

Saya bukan ahli ekonomi, pakar jauh sekali. Namun melihat perkembangan syarikat tempat saya bekerja (sektor automotif) bolehlah dikatakan amat memberangsangkan pada ketika diramalkan ekonomi negara akan jatuh merudum.
Memang ada sedikit penurunan pada awal tahun 2009, namun pertumbuhannya selepas itu juga amat rancak lebih-lebih lagi pada separuh kedua 2009. Jangkaan 2009 kerja “relax” sikit tu memang tak merasa la. Hehe.. Saya rasakan sektor-sektor lain pun begitu juga. Alhamdulillah, rezeki tu datangnya dari Allah.

Sebagaimana lazimnya, bulan terakhir setiap tahun pasti disambut dengan seribu satu ramalan & harapan prospek tahun baru yang akan datang. Kita bakal menyambut Awal Muharam 1431H pada 18 Disember ini dan disusuli dengan Tahun Baru 2010M. Semestinya kita mengharapkan kejayaan dan masa depan yang gemilang. Telah tiba masa untuk kita melihat dan menilai pencapaian kita yang lalu sambil memperbaiki segala kelemahan yang ada.

Orang kata; setiap kejayaan memerlukan pengorbanan; setiap pengorbanan memerlukan kesabaran. Dan jangan lupa, sabar itu sebahagian dari iman!

Pemenang Hadiah Keamanan Nobel 2009 ialah..

Kejayaan Barack Obama  memenangi anugerah "Nobel Peace Prize" merupakan pengiktirafan terbesar kempen "peperangan memerangi keganasan" yang selama ini dijadikan modal serta alasan bagi menghalalkan aktiviti keganasan Pengganas-pengganas Antarabangsa. Ianya pasti membakar semangat serta keazaman mereka untuk terus mengganas..

Selamat Menyambut Hari Raya Aidil Adha 1430H

Selamat menyambut Hari Raya Aidil Adha 1430H buat tetamu Galeri Nurani dan juga kepada saudara-saudara kita yang menjadi tetamu Allah S.W.T di tanah suci kali ini.

Peluang menyambut & meraikan hari yang mulia ini (juga dikenali sebagai Hari Raya Haji & Hari Raya Korban) haruslah digunakan sebaiknya dengan memperbanyakkan doa, bertakbir, solat serta menyembelih korban. Diharapkan ianya menjadi tanda bukti keimanan dan ketaqwaan kita kepada Allah S.W.T, disamping memperingati pengorbanan Nabi Ibrahim A.S dan Nabi Ismail A.S..